Cantata sul balcone ai tempi del Covid

Ai tempi del Covid avevo fatto questa canzone, liberamente ispirata a "The Times They Are a-Changin' di Bob Dylan

In realtà l'ispirazione mi era venuta mentre andavo a suonare in un parco. Vedevo dei vecchi che chiacchieravano seduti su una panchina e pensavo alla polisemia piemontese della parola banca che vuol dire banca come in italiano, ma anche panca o panchina del parco. Inoltre l'espressione "bate ël cul 'sla pera" vuol dire anche fare fallimento, andare a rotoli economicamente, oltre che quello che indica fisicamente.

Testo 

(ammetto che la mia grafia piemontese è approssimativa)

 Madame e monsu che  v'ëncrde arivà

e 'nsima 'dna banca voi seve ënsetà

ël arpos a fà bin, ma esagerè nen

la strà a l'è ancora longa !

Bogeve le ciape e aoseve ën pè

perchè ij temp a cambio torna

 

E voi bogia-nen e voi berboton

che 'v seve ficave për tuti i canton

piantela ëd rumiè, chitè ëd cristonè 

ëncaminè a guardeve ën torn:

distopeve le orije e ëmparè a scotè

perchè ij temp a cambio torna

Ma ël temp cos' a l'è? E già che lo sai!

basta mac che niun ëm lo ciama

Nosgnor a l'ha falo ënsema ël mond

a l'ha nen crealo prima

Mac për l'amor ij son stait ën ritard

Ma ij temp a torno ancora!

 

ël temp a l'è òr, a diso tuti parei

ma la mòrt a veul nen i sòld për scusa

nè coi re nè coi general

la mòrt ha l'ha niun risgoard

Mac  për l'Amor val la pen-a 'd ruschè

quand che ij temp a cambio torna!

 

Madame e monso che seve ënsetà

'v 'n ancòrse nen  che la banca a talòcia

'v arcordo ch' a l'è nen pròpe bel 

volè giù e bate ël cul ën 's na pera 

Bogeve le ciape e aoseve ën pè

perchè ij temp a cambio torna

Traduzione in italiano

Signore e signori che credete di essere arrivati

e sopra una banca/panca voi siete seduti
il riposo fa bene, ma non esagerate!
La strada è ancora lunga
Muovete le chiappe e alzatevi in piedi
Perché i tempi cambiano di nuovo

E voi bogia-nen (intraducibile) e voi brontoloni
che vi siete messi in tutti gli angoli
smettetela di ruminare, cessate di bestemmiare
cominciate a guardarvi attorno
disotturatevi le orecchie e imparate ad ascoltare
Perché i tempi cambiano di nuovo

Ma il tempo che cos'è? E già che lo so!
Basta solo che nessuno me lo chieda
Iddio l'ha fatto insieme al mondo
Non l'ha creato prima
Soltanto per l'Amore sono stato in ritardo
ma i tempi ritornano ancora!

Il tempo è oro! dicono tutti così
ma la morte non vuole i soldi per scusa
nè col Re nè con i generali,
la morte ha nessun riguardo
Solo per Amore val la pena impegnarsi
Quando i tempi cambiano di nuovo

Signore e signori che siete seduti
non vi accorgete che la banca/panca è instabile?
Vi ricordo che non è proprio bello
volare giù e fare fallimento / battere il culo sulla pietra
Muovete le chiappe, alzatevi in piedi
Perché i tempi cambiano di nuovo

Riferimenti

La prima, seconda e quinta strofa sono totalmente di mia invenzione, la terza si riferisce al discorso sull'essenza del tempo di Sant'Agostino, la quarta alla canzone Barun Litrun